偶爾，政治界在官樣文章外，會有一些還算實情的話。

比如，2019年7月8日，第八屆世界和平論壇在北京清華大學開幕，官媒《環球時報》專訪論壇秘書長、也是知名的清華大學國際關係學者閻學通，他直言：

網路上有篇英文老師George2014年的文章稱，俄羅斯總統Vladimir Putin的音譯，各家媒體不同。蘋果日報和中國時報這兩家政治立場打對台的報紙都譯為「普丁」，聯合報譯為「普亭」，自由時報「普廷」，中央社「蒲亭」，對岸新華社則是「普京」。

但他查考後認為，結尾tin的英文及俄文發音都應該唸成「騰」。所以，丁、京、亭等譯法亂歸亂，都是一丘之貉，都不正確。