{"id":725,"date":"2008-07-15T11:03:49","date_gmt":"2008-07-15T03:03:49","guid":{"rendered":"http:\/\/fc.ktchiu.com\/?p=725"},"modified":"2024-11-02T08:23:24","modified_gmt":"2024-11-02T00:23:24","slug":"%e3%80%8c%e5%a4%96%e9%81%87%e4%b8%8d%e7%94%a8%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%8d%ef%bc%9a%e5%85%a8%e7%90%83%e9%9b%a3%e4%bb%a5%e8%aa%bf%e6%9f%a5%e7%9a%84%e3%80%8c%e6%80%a7%e7%9c%9f%e7%9b%b8%e3%80%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/?p=725","title":{"rendered":"\u300a\u5916\u9047\u4e0d\u7528\u7ffb\u8b6f\u300b\u66f8\u8a55\uff1a\u5168\u7403\u96e3\u4ee5\u8abf\u67e5\u7684\u300c\u6027\u771f\u76f8\u300d"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/media.taaze.tw\/showThumbnail.html?sc=11100177747&amp;height=400&amp;width=310\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n<p>\u300a\u5916\u9047\u4e0d\u7528\u7ffb\u8b6f\u300b\uff08Lust in Translation\uff09\u7684\u66f8\u540d\uff0c\u4e00\u770b\u5c31\u662f\u6539\u81ea2003\u5e74\u96fb\u5f71\u300c\u611b\u60c5\u4e0d\u7528\u7ffb\u8b6f\u300d\uff08Lost in Translation\uff09\u3002\u591a\u4e86\u4e00\u756a\u6232\u8b14\uff0c\u4e5f\u9ede\u51fa\u672c\u66f8\u7684\u8de8\u6587\u5316\u8b70\u984c\u3002\u53f0\u7063\u5927\u584a\u6587\u5316\u51fa\u7248\u7684\u7e41\u9ad4\u4e2d\u8b6f\u672c\u526f\u6a19\u984c\u300c10\u500b\u570b\u5bb624\u500b\u57ce\u5e02\u7684\u5916\u9047\u6a21\u5f0f\u8207\u60c5\u617e\u5730\u5716\u300d\uff0c\u66f4\u76f4\u622a\u4e86\u7576\u5730\u628a\u672c\u66f8\u7684\u9577\u76f8\u8aaa\u5b8c\u4e86\u3002<!--more--><\/p>\n<p>\u4f46\u5225\u4ee5\u70ba\u9019\u662f\u67af\u71e5\u7684\u5831\u544a\u66f8\u3002\u4f5c\u8005Pamela Druckerman\u662f\u500b\u7f8e\u5973\u8a18\u8005\uff0c\u5beb\u66f8\u52d5\u6a5f\u4f86\u81ea\u5979\u5728\u62c9\u4e01\u7f8e\u6d32\u5de5\u4f5c\u6642\uff0c\u4e0d\u65b7\u88ab\u6709\u5a66\u4e4b\u592b\u8981\u6c42\u4e0a\u5e8a\u5f15\u8d77\u7684\u56f0\u64fe\uff1a\u300c\u901a\u59e6\u4e0d\u662f\u4e0d\u5c0d\u7684\u55ce\uff1f\u300d\u5979\u767c\u73fe\uff1a\u9019\u4e16\u754c\u4e0a\u6709\u8a31\u591a\u570b\u5bb6\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u9019\u9ebc\u60f3\u3002<\/p>\n<p>\u9019\u500b\u51fa\u767c\u9ede\u5f88\u6709\u610f\u601d\u3002\u56e0\u70ba\u5f88\u591a\u6771\u65b9\u4eba\u88ab\u597d\u840a\u5862\u96fb\u5f71\u6d17\u8166\u4ee5\u70ba\uff1a\u7f8e\u570b\u4eba\u7537\u7537\u5973\u5973\u90fd\u53ef\u4ee5\u96a8\u5fc3\u6240\u6b32\u5730\u548c\u5225\u4eba\u4e0a\u5e8a\u3002\u6c92\u60f3\u5230\u4f5c\u8005\u7adf\u7136\u5403\u9a5a\u5730\u4e00\u6b21\u6b21\u767c\u73fe\uff1a\u300c\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u4e00\u592b\u4e00\u59bb\u7684\u5e73\u975c\u8868\u9762\u5e95\u4e0b\uff0c\u6709\u53e6\u4e00\u500b\u5145\u6eff\u5916\u9047\u7684\u6cb8\u9a30\u4e16\u754c\u3002\u300d\u662f\u5979\u592a\u5929\u771f\uff1f\u9084\u662f\u5979\u8a8d\u8b58\u7684\u540c\u80de\u592a\u507d\u5584\uff1f<\/p>\n<p>\u5404\u570b\u4eba\u6c11\u5c0d\u5916\u9047\u7684\u300c\u601d\u60f3\u6e96\u5099\u300d\uff0c\u986f\u7136\u96a8\u8457\u5f62\u5bb9\u9019\u6a94\u4e8b\u7684\u300c\u7528\u8a5e\u300d\u9b06\u7dca\u6709\u5225\u3002\u5982\u679c\u65e5\u672c\u4eba\u76f4\u7a31\u300c\u6027\u53cb\u300d\u611f\u89ba\u7c97\u4fd7\uff0c\u5370\u5c3c\u4eba\u8aaa\u300c\u7f8e\u597d\u7684\u4e2d\u5834\u4f11\u606f\u300d\u5247\u672a\u514d\u7c89\u98fe\u904e\u982d\uff1b\u6cd5\u570b\u4eba\u5f62\u5bb9\u5916\u9047\uff1a\u300c\u5230\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\u77a7\u77a7\u300d\uff0c\u628a\u5c0d\u914d\u5076\u7684\u8cac\u4efb\u5566\u3001\u9053\u5fb7\u5566\u62cb\u5728\u4e00\u65c1\uff0c\u8aaa\u5f97\u597d\u50cf\u53bb\u5df7\u53e3\u8cb7\u91ac\u6cb9\u4e00\u822c\uff1b\u800c\u51b0\u5929\u96ea\u5730\u7684\u82ac\u862d\u4eba\u767c\u660e\u4e86\u300c\u5e73\u884c\u95dc\u4fc2\u300d\uff0c\u5247\u7c21\u76f4\u7406\u6027\u3001\u4e2d\u6027\u5230\u51b0\u96ea\u8070\u660e\u3001\u8b93\u4eba\u7a31\u5947\u7684\u5730\u6b65\u3002<\/p>\n<p>\u5916\u9047\u771f\u7684\u53ea\u662f\u8aaa\u4e0d\u8aaa\u3001\u600e\u9ebc\u8aaa\u7684\u554f\u984c\u55ce\uff1f\u300c\u5929\u4e0b\u70cf\u9d09\u4e00\u822c\u9ed1\u300d\uff1f\u6050\u6015\u6c92\u9019\u9ebc\u7c21\u55ae\u3002\u4f5c\u8005\u5256\u6790\u7f8e\u570b\u4eba\u9aa8\u5b50\u88e1\u5c0d\u300c\u4e0d\u5fe0\u300d\u7684\u6f54\u7656\uff0c\u9664\u4e86\u5b97\u6559\u80cc\u666f\uff0c\u9084\u5305\u62ec\u793e\u6703\u5f62\u8c61\uff08\u300c\u6211\u89ba\u5f97\u6211\u4e0d\u60f3\u88ab\u7576\u6210\u6709\u5916\u9047\u7684\u4eba\u300d\uff09\uff0c\u53cd\u904e\u4f86\u5236\u7d04\u3001\u6a21\u5851\u4e86\u5167\u5fc3\u7684\u81ea\u6211\u8a55\u50f9\uff0c\u751a\u81f3\u5957\u4e0a\u5fc3\u7406\u5065\u5eb7\u7684\u8a55\u91cf\uff08\u300c\u4f60\u662f\u5728\u50b7\u5bb3\u6bcf\u4e00\u500b\u4eba\uff0c\u5305\u62ec\u4f60\u81ea\u5df1\u300d\uff09\uff0c\u5916\u9047\u8b8a\u6210\u4e00\u7a2e\u6703\u5371\u53ca\u8eab\u5fc3\u5b89\u5168\u4e43\u81f3\u4e8b\u696d\u767c\u5c55\u7684\u300c\u53cd\u793e\u6703\u884c\u70ba\u300d&#8211;\u66f8\u4e2d\u986f\u793a\u9019\u662f\u7f8e\u570b\u4e2d\u7522\u968e\u7d1a\u7684\u4e3b\u6d41\u908f\u8f2f&#8211;\u4e0d\u7ba1\u662f\u4fdd\u5b88\u7684\u751f\u610f\u4eba\uff0c\u9084\u662f\u6642\u9ae6\u7684\u8a2d\u8a08\u5e2b\u3002<\/p>\n<p>\u5979\u554f\u5230\u4e00\u4f4d\u65e5\u672c\u592a\u592a\u5c0d\u81ea\u5df1\u6709\u60c5\u592b\u662f\u5426\u6709\u7f6a\u60e1\u611f\uff0c\u5c0d\u65b9\u5927\u60d1\u4e0d\u89e3\uff0c\u56e0\u70ba\u5979\u89ba\u5f97\u300c\u76e1\u5230\u4e86\u5bb6\u5ead\u4e3b\u5a66\u7684\u8cac\u4efb\u300d\uff0c\u53ef\u662f\u9019\u53ea\u662f\u4e00\u500b\u6a23\u672c\uff0c\u7121\u6cd5\u4ee3\u8868\u65e5\u672c\u4eba\u8207\u7f8e\u570b\u4eba\u7684\u4e0d\u540c\u3002\u8a2a\u554f\u901a\u59e6\u8005\uff0c\u4e0d\u540c\u6545\u4e8b\u4e2d\u6bcf\u500b\u4eba\u7684\u52d5\u6a5f\u3001\u5fc3\u60c5\u8207\u5408\u7406\u5316\u7a0b\u5ea6\uff0c\u6709\u5f88\u5927\u5e45\u5ea6\u7684\u64fa\u76ea\uff0c\u4f46\u8a2a\u554f\u914d\u5076\u4e0d\u5fe0\u7684\u300c\u88ab\u5916\u9047\u8005\u300d\uff0c\u5929\u5e95\u4e0b\u7684\u4eba\u537b\u53c8\u4f55\u5176\u8fd1\u4f3c\u3002<\/p>\n<p>\u9019\u662f\u5426\u4ee3\u8868\uff1a\u50b7\u4eba\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u80fd\u53d7\u4e0d\u540c\u7fd2\u4fd7\u5236\u7d04\u800c\u5c55\u73fe\u4e0d\u540c\u7684\u300c\u81ea\u7531\u5ea6\u300d\uff0c\u4f46\u53d7\u50b7\u8005\u7684\u60c5\u7dd2\u9707\u64bc\u3001\u632b\u6557\u3001\u6065\u8fb1\u3001\u74e6\u89e3\uff0c\u8d70\u904d\u5929\u4e0b\u537b\u5927\u540c\u5c0f\u7570\uff1f\u4eba\u7562\u7adf\u662f\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u66f8\u4e2d\u6d0b\u6d0b\u7051\u7051\u53cd\u6620\u4e86\u7537\u5973\u5728\u51fa\u8ecc\u6642\u7684\u5f88\u591a\u7406\u7531\uff0c\u4f46\u4e5f\u5230\u8655\u5145\u6eff\u6096\u8ad6\u3002\u6bd4\u5982\u6536\u5165\u4e00\u9805\uff0c\u300c\u5bcc\u6709\u570b\u5bb6\u7684\u5973\u6027\u901a\u5e38\u6bd4\u8ca7\u7aae\u570b\u5bb6\u7684\u5973\u6027\u8f03\u5e38\u5077\u60c5\u300d\uff0c\u4f46\u4f5c\u8005\u53c8\u767c\u73fe\uff0c\u7f8e\u570b\u5bb6\u5ead\u6536\u5165\u5728\u4e00\u842c\u7f8e\u5143\u4ee5\u4e0b\u8005\uff0c\u904e\u53bb\u4e00\u5e74\u4e2d\u5077\u60c5\u7684\u6a5f\u7387\uff0c\u662f\u6536\u5165\u8d85\u904e\u516d\u842c\u7f8e\u5143\u8005\u7684\u5169\u500d\u4ee5\u4e0a\u3002<\/p>\n<p>\u4f3c\u4e4e\uff0c\u300c\u6027\u300d\u662f\u500b\u597d\u8b70\u984c\uff0c\u800c\u4e14\u7d42\u7a76\u4e0d\u6613\u5f97\u5230\u300c\u5168\u9762\u6027\u300d\u7684\u771f\u76f8\uff0c\u9051\u8ad6\u300c\u5168\u7403\u6027\u300d\u7684\u771f\u76f8\u3002<\/p>\n<p>\uff08\u539f\u8f092008Self\u6085\u5df1\u96dc\u8a8c\uff09<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\t\t\t\t<![CDATA[]]>\t\t<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[10740],"class_list":["post-725","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-42","tag-pamela-druckerman"],"views":693,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=725"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":84844,"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/725\/revisions\/84844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fc.iwant-in.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}