多線進行幾對男女的分合，乍看有點像「隨心所慾」（Playing by Heart, 1998）、「愛是您．愛是我」（Love Actually, 2003）、甚至「巴黎不打烊」（Orchestra Seats, 2006）這類的浪漫劇，不同的是，韓國片「戀人絮語」其中只有某些人物有關連。

也就是說，當我們猜測片中的男女，可能要在某個刻意的安排下交叉相遇，或者交代出他們本來就有的關係，但其實，編導沒這麼刻意，依然隨順本有的橋段走著。只有讓「分手專家」車太炫和面臨母親癌末的小男孩有小小交集。

但這些獨立的情節，絲毫不影響影片整體張力。匯流到片尾，一場大雨營造出濃濃的分離氣氛，不同的傷心人卻那麼協調，好像世間事各自按同一法則運作。

和上述浪漫愛情片還有一個最大的不同：沒有大團圓的喜劇結尾。消防隊長求婚當夜因公殉職，素描學生因出國要離開在遊樂園扮人偶的殘障女孩，奮發向上的「分手專家」挽回不了移情別戀的女友，小學生瞭解媽媽的愛之後，仍痛哭失親。

可是，本片依然溫馨得好看。每個人都有一些說不出的話，就像媽媽的日記本、打火英雄的求婚詞、播報員姊姊的手語、殘障妹妹的面罩、分手專家的眾多客戶們……明明我們有各種科技通訊工具，現代人卻依然是難以溝通的人種。

中文譯名「戀人絮語」當然不大忠實，但也很像我所形容影片想傳達的：「溝通的能與不能」。

滿天絮語中，你的真心話，真的被順利聽到了嗎？我們要不要更勇敢一點、少自我一點？

（2007.11）