電影「黑色大理花懸案」原著小說，是美國當代犯罪小說大師詹姆士．艾洛伊（James Ellroy）的文壇奠基代表作（中文版由臉譜出版），也是他被封為「洛城四部曲」系列的首部曲。

也許是十歲時母親慘遭謀殺的後遺症，這位作家從中學起就是問題學生，信仰納粹主義，倡言美國應恢復奴隸制，醉心動作影集、電影與犯罪小說。

我好奇他的長相與體格，是內外兼具的動作派小生，或者其實羸弱蒼白，暗暗幻想自己能逞兇鬥狠？

作家的生長世界當然會影響創作。詹姆士．艾洛伊喪親、退學、偷竊、嗑藥、酗酒、入獄樣樣都經歷過，最終成就了具強大寫實基礎的創作力。

名影評人、也是推理小說迷景翔，在中文版寫道：「《黑色大理花》這本暴露警界黑幕的『警察小說』……，不但在偵查和推理過程上極盡曲折，而且幾次看似已將全案偵破，卻又峰迴路轉，出現另外一番變化，至於艾洛伊在人性和心理方面的深刻描寫，想必也可以讓不以解謎或動作場面為重點的小說讀者感到滿意。」

我僅讀片段，已可感受這類「高雄性激素」作者師法「海明威式對白」的緊湊張力，但，注意了，當我未看小說、先看電影時，這份張力變成了壓力。相信很多觀眾也有如是反應。

怎麼說？沒來及鋪陳片中男主角警探之一杜威‧布萊區特（此處從電影譯名，喬許‧哈奈特Josh Hartnett飾演）太多自述，就用絢麗的鏡頭，拉著我們團團轉，進入拳擊、巷鬥和警界一堆記不清臉孔或人名的男演員中，還得接招旁白與字幕。夠忙了，忙得很有壓力。

何況，背景還是華人觀眾不熟悉的美國五０年代都會風情，似乎無分男女都在不停抽煙的年代。

沒想到的是，這份飽和感與激動性，竟持續下去，這當然是令人敬重的「剃刀邊緣」、「不可能的任務」、「火星任務」大導演布萊恩‧狄帕瑪（Brian De Palma）出神入化的技法所致，但，也讓我繼續累到結束。

甚至，到了最後，還沒有好萊塢警匪電影一般的「快感」，所謂真相大白之後陪著英雄主角回去現實生活的放鬆感。如連珠砲的自述，緊揪著觀眾要弄清楚到底發生什麼事？而我敢講：很多觀眾出了戲院，還對若干細節無法弄清來龍去脈。

這是文字密度高的小說，搬上銀幕最棘手的挑戰。雖然，視覺語言比文字通俗，但不表示用兩小時的電影說故事，會比用長篇小說好懂。狄帕瑪在某些段落甚至運用了仿黑白片舞台化的手法，很多看慣普通警匪片的觀眾，更不大習慣了。

除了年輕一輩頗具「布萊德‧彼特接班人」氣勢的帥哥喬許‧哈奈特，和他搭檔的硬漢警探李‧布蘭查（亞倫‧艾克哈特Aaron Eckhart飾演），型超對，演技更了得。他苦悶到快崩潰的過程，電影比小說難以讓觀眾領略真相，但他的演出卻絕對能讓觀眾投入。

說實話，我比較不能嗅出電影中杜威周旋於二女之間的真情。感覺上，他真正談戀愛的對象，是那死相悽慘、頭髮散如放射大理花的年輕女伶伊莉莎白‧蕭特。一如作家詹姆士．艾洛伊，很可能在這首部小說中，藉著這虛構的薄命美女，拼了命追尋亡母。

（2006.10）