詩樂園19：卞之琳「半島」 2012 年 3 月 22 日07-別人的好東西Chen Lerong 半島是大陸的纖手， 遙指海上的三神山。 小樓已有了三面水 可看而不可飲的。 一脈泉乃湧到庭心， 人跡仍描到門前。 昨夜裡一點寶石 你望見的就是這裡。 用窗簾藏卻大海吧 怕來客又遙望出帆。
參考資料： ———- （1） 卞之琳年譜簡編 引用自 《南通師範學院學報（哲學社會科學版)》，2002（1) 1937年（二十八歲）年初，回北平交紀德小說譯稿。春初，南返江浙、上海等地轉遊，在杭州把本年所作的十八首詩，外加往年的兩首編成《裝飾集》，手錄一冊，題獻給張充和，擬交戴望舒新詩社出版，後未果。在上海和杭州分別譯完《阿道爾夫》（貢思當）、《新的糧食》（紀德）。五月，在《文學雜志》一卷一期上發表詩《近作四章》、《第一盞燈》、《多少個院落》、《足迹》、《半島》等五題。 （2） 2002年出的《卞之琳文集》是目前國內最全最好的卞之琳作品集，附錄了卞之琳自己翻譯的12首詩的英文，它們是：《春城》、《斷章》、《音塵》、《第一盞燈》、《候鳥問題》、《半島》、《雨同我》、《燈蟲》、《無題》之三、四和五以及《飛臨台灣上空》。 ========================================================================== 結論： —— 《半島》由卞之琳原創，亦由他翻譯爲英文。 議論： ——- 同學們讀書看資料要再仔細點 ^_^ 回覆
Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude. ——– Zig Ziglar (an American author, salesman, and motivational speaker.) 回覆
呵呵！读时，我并没把这诗中的半岛看成具体的某地，知道作者说的半岛只是种意境，只是个泛指。 是在读完全诗后，对“用窗簾藏卻大海吧”这句特别有感，因此联想到了大陆与台湾正是隔海而望，所以写下了2楼那第二排的“若”。因为这句感概与本诗内容无直接关系，所以写时特别另起了一段落，而且末尾用了XD！以示这话是我的一笑之谈。 放心，放心，我没有误解诗的本意喔！大家早安！今天看来我处又是一个从雨开始的一天了。 回覆
現在對我來講， 詩中的地點是哪裡， 詩的意境是怎樣，都不重要。 而是自己帶著疑問好奇在搜尋答案的過程， 對大师有了自己的認知， 也很開心看大家參與討論的過程， 小小短詩為點帶領我們去查漏補缺的面， 學習的過程感覺很好。 回覆
沒看明白
◑﹏◐
很形象的一幅水墨画面。
若窗簾真能藏住大海，是否台湾和大陆就连在一起了！XD！
詩意境很美，
曾以為是說台灣，
其實也不須追問。
「可看而不可飲，
用窗簾藏卻大海。」
也許是我們心裡的半島，
「你望見的就是這裡。」
台灣是島
怎會是半島
大陸本身有遼東半島、山東半島、雷州半島三大半島
還有一堆小的
本身甚至也未必需要以中國來看
詩人似乎只是以地理形象人事
哦哦
以地理形象人事
有些詩傳達出的
只可意會不可言傳
這裡的半島據推測是山東半島的青島，
一看到島就想起台灣，地理盲暴露，
您說的對，以地理形象人事，
不同時代不同人理解都會不同。
这里的半岛不是具体地指某地啦。
就是诗人抒发一种情怀啦。
《半岛》是卞之琳翻译的英文诗（译于1933-1935）。
參考資料：
———-
（1） 卞之琳年譜簡編
引用自 《南通師範學院學報（哲學社會科學版)》，2002（1)
1937年（二十八歲）年初，回北平交紀德小說譯稿。春初，南返江浙、上海等地轉遊，在杭州把本年所作的十八首詩，外加往年的兩首編成《裝飾集》，手錄一冊，題獻給張充和，擬交戴望舒新詩社出版，後未果。在上海和杭州分別譯完《阿道爾夫》（貢思當）、《新的糧食》（紀德）。五月，在《文學雜志》一卷一期上發表詩《近作四章》、《第一盞燈》、《多少個院落》、《足迹》、《半島》等五題。
（2） 2002年出的《卞之琳文集》是目前國內最全最好的卞之琳作品集，附錄了卞之琳自己翻譯的12首詩的英文，它們是：《春城》、《斷章》、《音塵》、《第一盞燈》、《候鳥問題》、《半島》、《雨同我》、《燈蟲》、《無題》之三、四和五以及《飛臨台灣上空》。
==========================================================================
結論：
——
《半島》由卞之琳原創，亦由他翻譯爲英文。
議論：
——-
同學們讀書看資料要再仔細點 ^_^
Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.
——– Zig Ziglar (an American author, salesman, and motivational speaker.)
呵呵！读时，我并没把这诗中的半岛看成具体的某地，知道作者说的半岛只是种意境，只是个泛指。
是在读完全诗后，对“用窗簾藏卻大海吧”这句特别有感，因此联想到了大陆与台湾正是隔海而望，所以写下了2楼那第二排的“若”。因为这句感概与本诗内容无直接关系，所以写时特别另起了一段落，而且末尾用了XD！以示这话是我的一笑之谈。
放心，放心，我没有误解诗的本意喔！大家早安！今天看来我处又是一个从雨开始的一天了。
現在對我來講，
詩中的地點是哪裡，
詩的意境是怎樣，都不重要。
而是自己帶著疑問好奇在搜尋答案的過程，
對大师有了自己的認知，
也很開心看大家參與討論的過程，
小小短詩為點帶領我們去查漏補缺的面，
學習的過程感覺很好。
哈哈哈，从一无所知到接近需要过程。非常谢谢默默。
11楼
COCO说得好哦。
是啊，这就是学习的过程。
謝謝樂融融-乙的謝謝，
謝謝你不歧視“外星人”，哈哈～
當然要謝謝默默糾正，
不然我也許會再找此詩
是先有中文版還是英文版。
就是不解你啥時候變“外星人”啦。O(∩_∩)O