看過《馬利亞福音》，激起尋找《多馬福音》（The Gospel of Thomas，一稱多瑪斯福音）興趣。

兩者同樣不在現有《聖經》福音書內，多數基督徒也不認同，但仍有愈來愈多人相信它們是原始經典之一：

 《多馬福音》和四福音書的最大分別，在於多馬福音除了聲稱是由耶穌的十二位門徒之一的多馬所寫以外，全卷書只是記了耶穌的語錄，並沒有提及他的生平。而且有部份內容是多馬福音獨有的。根據內容推斷，多馬福音的最初成書日期約在公元60年，比現時四福音書成書最早的馬可福音還要早，語錄體的《多馬福音》的出現證明了多年來學術界所猜想的早期口傳福音資料的確實存在。

《多馬福音》已經被美國數百位新約聖經學者加盟的“耶穌研究會”列為值得信賴的關涉耶穌信仰的“第五福音”，1996年他們出版了《五福音》（The Five Gospels ）。

智諗翻譯《多馬福音》
何建志翻譯《多馬福音》
內地公開版《多馬福音》

說真的，有些文句這三家翻譯都不夠清楚，我都看不太懂。不過也可能是原文太深奧了。比如第7節談獅子：

（智譯）「受祝福的是人消耗掉的獅子，這使那獅子成為人；而受咒詛的是獅子消耗掉的人，而那獅子仍會成為人。」

（何譯）「被人吃掉的獅子有福了，而獅子變成了人。被獅子吃掉的人有禍了，而獅子將要變成人。」

（內譯）「被人吞噬、然後變成人的獅子有福了；但如果某人被獅子吞噬而這頭獅子又變成了人的話，某人就有禍了。」

我完全看不懂。但比較起來，內地譯文好像稍微ok些。

比如第11節談天堂：

（智譯）「這個天堂將會過去，天堂之上的那個也將過去。死的不會活著，活的不會死。在那些日子裡，當你把現在己經死的吃掉，你把它變活了。當你們處於光中，你們將做什麼？當你們曾經是一的那天，你們成為二。而當你們成為二的時候，你們將做什麼？」

（何譯）「天將會消逝，而天上的天也將會消逝。死的不會活，活的不會死。在你們吃死東西的日子裡，你們讓它活過來。當你們在光中，你們會做什麼？在你們是一的日子，你們變成了二。當你們變成二的時候，你們會做什麼？」

（內譯）「這天將要過去，在其上的（更高的）天也要過去；死人不再活著，活著的人也不會死。在那些日子，你們吞噬已死的，卻把它變作有生命的。你們來就光的時候，你們會如何？在那日，你們是一個的，已變成兩個。但當你們變成兩個，你們會如何？」

不管哪個譯本，我都看不懂（儘管我大致有某些猜想）。

感覺應該把第22節併看。門徒問「我們是不是能像嬰兒那樣進入天國？」耶穌回答：

（智譯）「當你們能讓二成為一，當你們能讓內像外、外像內，而上像下、下像上，並且當你們讓男和女合一而相同，以致男不是男、女也不是女；當你們讓眼睛放在眼睛之處，腳放在腳之處，形象放在形象之處，你們將可進入（天國）。」

（何譯）「當你們使二成為一，以及當你們使內如外，使外如內，使上如下，以及當你們使男與女成為同一個人，因此男性不再是男性，女性不再是女性，當你們以一些眼睛取代一眼，一手取代一手，一腳取代一腳，一個形象取代一個形象，你們就會進天國。」

（內譯）「如果你們把二變成一，把內在的變成好像外在的一樣，外在的變成好像內在的一樣，上面的變成好像下面的一樣；如果你們把男人與女人看為一樣，男人不再是男人，女人不再是女人；如果你們以眼換眼、以手換手、以腳換腳、以容貌換容貌，－－到那時候，你們就可以進去了。」

感覺所謂二就是二元對立，從神聖（一）分裂出來的小我，如果能不再分裂，就能回歸一，就進入天國。

天國、天堂並不在白雲的上面，也不在大氣層的上面、太陽系的上面，不在任何有形的具體的物質之上，所以說＂This heaven will pass away, and the one above it will pass away.＂

佛經講的欲界天、色界天、無色界天，這個淨土那個淨土，也未必是一個個人類大腦想的星球、星體。人腦真的沒法想像一個不是鳥語花香還有有白鬍子上帝的天堂、或沒有金銀瑠璃和大蓮花的西方淨土。