〈Hymne A L’Amour〉（愛的頌歌）澎湃的愛戀

音樂、、、

席琳狄翁在2024巴黎奧運開幕式演唱愛迪琵雅芙（Édith Piaf）的〈Hymne A L’Amour〉（愛的頌歌），好聽極了，但聽過幾次後意識到，我完全不懂歌詞意思。

從網路搜到中文譯本，你會發現法國天性的浪漫與叛逆，在這種體育場合也要找到一個愛到翻天覆地（甚至要否認祖國）的歌，這在許多國家是肯定覺得不夠「正能量」了：

我們頭頂的藍天可能會塌陷
地球很可能會崩潰
我不在乎你是否愛我
我不在乎

只要愛充滿我的早晨
只要我的身體在你的手下顫抖
我不關心這些問題
我的愛人，既然你愛我

我會去世界的盡頭
我會染成金髮
如果你問我
我會去摘月亮
我會去偷財富
如果你問我
我會否認我的祖國
我會拒絕我的朋友

如果你問我
你可以笑我
我願意做任何事
如果你問我

如果有一天生活把你從我身邊奪走
如果你死了，願你離我遠一點
我不在乎你是否愛我
因為我也會死

我們將擁有永恆
在無邊無際的藍色中
在天空中，不再有問題
親愛的，你認為我們彼此相愛嗎？

神將有愛的人聯合起來

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Marguerite Monnot / Edith Piaf
《Hymne A L’Amour》歌詞 © Nichion Inc., Raoul Breton Ed., Raoul Breton Editions

＃原唱也太有力了

相關文章：

  1. 當科技賦權了「小我」 ...

在〈〈Hymne A L’Amour〉（愛的頌歌）澎湃的愛戀〉中有 12 則留言

    1. 我覺得她很厲害
      個人特色滿點
      音色、唱腔、情緒都突出

      說實話
      這首歌詞更接近一種[無賴的愛]
      不是溫馨溫柔
      是[我愛你但與你何干]的氣勢

      回覆

  4. 對原曲熟悉的朋友補充:

    Edith Piaf 的幾首著名歌曲我以前就熟，非常喜愛，愛的禮讚 我還只要前奏開始就會感動落淚呢。

    這首歌和另一首更有名的玫瑰人生，作詞是她。愛的禮讚就是她寫給飛機失事的拳擊手情人之作，拳擊手才活到33歲。

    全世界很多人愛起來都是否認祖國的。否認、祖國這兩個詞在中文有既成含義，但其實就是 不顧國籍、族裔

    回覆

        1. 找到了，美空雲雀現場版
          https://www.bilibili.com/video/BV1Qy4y1S7Sm/

          巴黎奧運｜Celine Dion奧運舞台震撼復出 獻唱法國名曲《愛的讚歌》有故事
          https://www.orangenews.hk/culture/1233331/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E5%A5%A7%E9%81%8B-Celine-Dion%E5%A5%A7%E9%81%8B%E8%88%9E%E5%8F%B0%E9%9C%87%E6%92%BC%E5%BE%A9%E5%87%BA-%E7%8D%BB%E5%94%B1%E6%B3%95%E5%9C%8B%E5%90%8D%E6%9B%B2-%E6%84%9B%E7%9A%84%E8%AE%9A%E6%AD%8C-%E6%9C%89%E6%95%85%E4%BA%8B.shtml

          2006粵語版 黃耀明-給你
          https://youtu.be/NwSC9Dad2DU?si=PdoG_aBZJI_v3nd0

          回覆

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。