不記得1984年有沒有看《油麻菜籽》，但39年後看數位修復的台語原音版，感觸複雜。就在看片後幾天，才有緣讀九歌重新出版的廖輝英原著小說。