（1969年電影「我愛紅娘」）

台灣藝能界大姊大白冰冰首次與果陀劇場合作，本來我寫了一齣以母女兩代反映台灣變遷、搭配新生代女歌手、風格較文藝抒情的故事大綱，後來接獲通知，還是走回單一女主角、純喜劇路線的歌舞劇，以果陀1995年舞台劇「完全幸福手冊」為底，改編成「我愛紅娘」。

而「完全幸福手冊」的前身，則是美國六０年代經典舞台劇「媒人」、歌舞劇和電影版「我愛紅娘」（Hello, Dolly!）。

在非原創的故事中，保留全部架構與角色個性，僅針對台詞重寫，加上適當的演員及歌隊歌詞。這是我這次的任務。當然排練後，冰冰姐以千錘百鍊的語言藝術，貢獻了諸多台語對白、俚語和即興笑點，也是不擅台語的我無法掠美居功的。

回頭看果陀版「我愛紅娘」，藉「廚娘」也是「紅娘」的女主角陶麗，把「料理」與「情愛」拉緊關係，我強調了一個面向：「主菜vs配菜」，如果你永遠只想「唯我獨尊」，那麼你固然是唯一的主菜，但也可能沒有任何被推銷出去的機會。

劇中陶麗當然是集諸多美好特質於一身的熟女，樂於助人、好打不平，但對自己的再婚卻有恐懼。相形之下開房仲業（也是一個「媒合」職業）的男主角何瑞，本來只是想「男大當婚」的行禮如儀找個老婆，而且一路挑三撿四，也不照照鏡子，標準男性沙文思想，卻在眾叛親離後，被陶麗當頭棒喝而急轉彎「悔改」。

這樣的設定有些刻板，轉變也不大寫實，但對於通俗歌舞劇，我們保留了陶麗從一開始就對何瑞「另眼相看」作為兩人「看對眼」的伏筆，也還算說得過去了。

何瑞大鬧和諧飯店、得罪所有人後，本來我還寫了一首陶麗要唱的詞「祝你一輩子孤單」，作為陶麗對他失望又痛心的終極控訴，但最後梁導考量後拿掉，改以歌隊重唱上半場陶麗與何瑞兩地異口同聲傾訴自己孤單、一首非常好聽憂傷的「最奢侈的事」，柔化這場爭執。

愛情是這世界上絕大多數人嚮往追求的東西，穩定的親密關係也是許多戀人走到一個階段會考慮深入的承諾，但如果沒有做好「主菜，也需要配菜」的心理準備，以及更進階版「可以當主菜，也樂意在所愛的人面前當配菜」的相處之道，那麼任何一種情愛，恐怕都難以持久。

「我愛紅娘」在談笑風生背後，也許可以提供這樣一點愛的提醒。

☆購票請上：兩廳院售票網「我愛紅娘」歌舞劇