140407

很少人記得譯者。剛聽說，翻譯家鄭明萱女士上月底癌症過世了，心裡很難受。2012年1月訪過她一次，是位不但語言能力強、文史學養也非常豐富的譯者，貓頭鷹出版的鉅著《從黎明到衰頹–五百年來的西方文化生活》厚達1330頁，是她得金鼎獎最佳翻譯人的代表作。謝謝你，明萱。我會好好把它看完的。

140408

反正有人就是不能逾越雷池半步，就是把面子禮數身分看成比任何道理都高，那麼就不再碰觸地雷。習慣自怨自艾順便攻擊對方的人，惹不起卻也躲不開，最好的相安就是學習閉嘴。

140411

現在很流行說：「我尊重XXX，但…」「尊重」從動詞變成發語詞，而且變成「污名化」的裹腳布了。

140415

跳去新公司，新公司又賣給老東家，徒勞嗎？當然不。跳槽談成的好合約，老東家當然還是會執行（只要當初沒跟老東家…翻大臉）。

很高興聽說小店老闆的兒子複檢很成功，現在繼續念完最後一學期碩士。看她的表情都開了。

140416

對於網路上現在冒出種種「無限期支持（或抵制）某某人事物」的說法感到有趣。我壽命有限，不可能對任何愛憎搞「無限期」；其次，孫文臨終都只能說「革命尚未成功，同志仍須努力」，而不說「無限期支持革命直到成功」。但，不幸地，所謂的持續革命好像果然尚未成功。