道惡乎隱而有真偽?言惡乎隱而有是非?道惡乎往而不存?言惡乎存而不可?
道隱於小成,言隱於榮華。故有儒、墨之是非,以是其所非,而非其所是。
(傅佩榮白話)道如何會被隱蔽,以致出現真偽的呢?言論如何會被隱蔽,以致出現是非的呢?道如何會去任何地方而不存在的?言論如何會存在而有說不通的?道被小有見識的人物所隱蔽,言論被巧飾浮華的詞句所隱蔽。所以才有儒家、墨家的是非之爭,他們互相肯定對方所否定的,並否定對方所肯定的。
莊子這裡罵儒、墨,其實也罵所有互相爭論的學說、信念。
「是其所非,非其所是」,我們一點不陌生,二元對立的心,看另一邊無論如何都不順眼。
「道隱於小成,言隱於榮華」是很美的兩句話。「小成」提醒我們尋道可能停留在某個階梯上,就以為找到了;「榮華」則提醒,所有言辭都要能不斷剝除包裝,直抵核心。
不過,道永遠都在,所以「隱」只是你暫時看不見,不是道被摧毀了。不管你的小我認不認同、理不理解決,道一直在。
謹記於心