「我相信你一定能讓這首歌在中文世界中傳唱！」今年四月份梁志民寄來「費加洛婚禮」第一首歌曲的音檔，順帶寫了這麼一句話。
江湖走老的我，自然不會被這麼一張虛榮的支票給打昏，但明白接下這個任務，總還是創了華語世界的記錄。
但我終究不是為了莫札特，而是為了梁志民。
是梁導興高采烈地出現我面前，而不是刁鑽的神童莫札特，來託夢邀請我幫他寫中文歌詞。
寫歌詞，對我來說不難。寫音樂劇，比一般流行歌稍難，但如果只考慮戲劇效果，不去計較太多流行單曲的效益，也不太難。可是，要面對五線譜填詞，而且遇上多部合唱的唱詞變化，就有點難了。
這回的十九首歌詞，不乏上述的挑戰。本來可以只聽編曲好的demo填詞，卻必須對著譜來寫個別腳色的分詞，作業時間當然拉長，而且考驗我從高中合唱團之後就未曾鍛鍊的五線譜識譜、唱譜能力，這好像比怎麼想出恰當的字眼更磨人。
所幸，告一段落。是否屬於「大功告成」，我沒有看法。是否能傳唱，我也無法計較。甚至，忙於他務的我，在寫本文前還沒機會看到任何一次排戲或練唱，無法探知北藝大的師生精英們，如何整治這一齣堪稱高難度的古典跨界音樂劇。
不知道細細思量出的白話詞，是否在音韻間妥適地流轉，在Koji熱鬧的編曲中清晰地表白，在我尚無頭緒的梁導個人現代導戲風格下，與台詞和動作銜接得絲絲入扣、暢快人心？
身為詞人，只能盡己之力，其餘的得看團隊共同呈現。
莫札特，如有欣然，再來託夢。如有不爽，不要打我！
（國立臺北藝術大學戲劇學院改編莫札特歌劇為現代歌舞劇「費加洛婚禮」，10/31-11/9於校內展演藝術中心戲劇廳演出，購票請洽兩廳院售票系統）
啊
所以老師在演出前都沒機會先聽一遍現場嗎？
如果老師在演出前一兩天聽到，然後發現有地方需要修改，立刻提出修改要求，不知道會不會被導演跟演員追殺喔….XD
（因為，像林懷民老師就會一直改，演出前一天改，演出進行中改，演到第一百多場還要改…）
第一次看[費加洛的婚禮]居然是小艾草的畢業公演
我還記得她一襲紫衣的逗趣扮相
想想這齣戲真有老少咸宜 雅俗共賞的魔力呢
其實也算老師和小艾草師生間的另類投契與神會吧
為了梁志民
不為莫札特
各代人還是需要有各自的時機與緣份
已經冷卻的藝術心血
才能借新來後到的藝術家血肉
活了又活吧~~
剛剛梁導又通知本週五晚上六點半有整排
當然要做節目的我又不能趕去關渡山上的
林老師能一改再改
因為他是編舞者+雲門大家長
他的正業就是雲門
時間也都跟雲門在一起
我想梁導也是一改再改吧
哈哈
老師，我比較好奇的是，如果您中途要改，可不可以改，還是這只有梁導才可以改 XD
畢竟文字放到舞台上，音樂一下，跟之前對著五線譜的用力想像，可能多少還是會有些差異 — 我猜的啦，因為「我要成名」可能比較沒這個問題，「費加洛」限制比較大。
很好奇耶！不知道老師在創作這兩部舞台音樂劇歌詞時分別碰到什麼樣的難題，以及老師如何解決問題等等的過程。^^
中間單獨練歌時
導演已經把少數有問題的部份
請我修改
所以都已經是經過練唱的
整排只是把全部的分場戲加起來排練
和單獨的歌詞是否合用
關係已經不大
應該說我負責的部分已經結束
志民不會亂改我的歌詞的
通訊這麼方便
他一定會叫我做工的
哈哈
我要成名單純許多
畢竟那裡面的歌的旋律比較流行
不像歌劇
你去看原詞譜
老半天才唱一句意思
但我這次處理中文音樂劇歌詞
則大不相同
可惜我們當年畢業公演沒能請到像樂融老師這種大咖來指導~~
“費加洛的婚禮”劇情有趣，很好奇樂融老師這次配上古典音樂的歌詞呢~~強力推薦大家一起到關渡山上去看戲吧！