陳依文詩選37：錦迴文（摘錄） 2012 年 3 月 20 日07-別人的好東西、短句與詩陳依文Chen Lerong 合該堅定，合該溫柔 合該 無論如何也不把你的名字告訴別人的 我已經等了你這麼久啊 等你帶來一世界的清明與混亂 等你笑，等你皺眉，等你輕觸 等你 使我成為可嫻可盜的那種女子 （2006） 相關文章： 陳依文詩選1：熱水 ... 陳依文詩選2：天空 ... 陳依文詩選4：錯身 ... 陳依文詩選3：倒影 ...
从古（现）代词典上对[盗]字的解释看，都只有偷窃之意，难道[可盗的女子]就是指有偷窃本领的女子？如果确为叛逆之意，那是否该用[可娴可叛的女子]才贴切些呢？真想请教下作者依文本人呀。乐融哥，您能否也讲下您对这字的理解呢？ 今天读到这首诗，自感有些钻牛角尖了呢！XD！ 回覆
老師早
真會寫啊
喜歡這調調
(∩ω∩)
使我成為可嫻可盜的那種女子 let me be that coquette,be guiled girl of yours.
见回文二字,我还真的回读了一下.
錦字回文欲贈君，
等你帶來一世界的清明與混亂，
使我成為可嫻可盜的那種女子。
一位才情與多情并具的女子啊。
这里的“盗”字该如何理解呢？
此處的「盜」我覺得是叛逆的意思吧。
从古（现）代词典上对[盗]字的解释看，都只有偷窃之意，难道[可盗的女子]就是指有偷窃本领的女子？如果确为叛逆之意，那是否该用[可娴可叛的女子]才贴切些呢？真想请教下作者依文本人呀。乐融哥，您能否也讲下您对这字的理解呢？
今天读到这首诗，自感有些钻牛角尖了呢！XD！
也许她是说她愿为他突破社会禁忌做不可能的事。