覺而後知其夢也。且有大覺而後知此其大夢也。
而愚者自以為覺,竊竊然知之。君乎,牧乎,固哉!
(傅佩榮白話)醒來後才知道是在做夢。要有大清醒,然後才知道這是一場大夢。
但是愚人自以為清醒,好像自己什麼都知道。整天君啊、臣啊,真是淺陋極了!
如果你確定現在是醒著還是睡著,那就簡單。偏偏哲人警告的是:我們不知道。
聖哲總想告訴我們,我們在活著、想著、做著的,都是另一件我們不真知道的事。
這話當然刺耳、逆耳。
莊子如果真有這麼超然廓達的心,當然很難被塞入儒家嚮往的君君、臣臣、父父、子子的框架。
覺而後知其夢也。且有大覺而後知此其大夢也。
而愚者自以為覺,竊竊然知之。君乎,牧乎,固哉!
(傅佩榮白話)醒來後才知道是在做夢。要有大清醒,然後才知道這是一場大夢。
但是愚人自以為清醒,好像自己什麼都知道。整天君啊、臣啊,真是淺陋極了!
如果你確定現在是醒著還是睡著,那就簡單。偏偏哲人警告的是:我們不知道。
聖哲總想告訴我們,我們在活著、想著、做著的,都是另一件我們不真知道的事。
這話當然刺耳、逆耳。
莊子如果真有這麼超然廓達的心,當然很難被塞入儒家嚮往的君君、臣臣、父父、子子的框架。
莊子好犀利