主角是英國首相哈克、內閣秘書長亨弗利爵士,首相首席秘書伯納。
(1987年版)
(亨弗利想讓伯納跟他通風報信自己沒參與的會議內容)
伯:但你只需要知道該知道的事。
亨:我需要知道一切,否則我該如何判斷我是否需要知道?
(亨弗利想讓自己前任秘書長阿諾幫他洩密一個假新聞)
亨:問題是,內閣秘書長不能參與洩密。
阿:對,當然不行。
亨:而前內閣秘書長…(阿吃驚)我想身為資訊自由運動組織的主席,你應該有揭露某些事實的義務。
阿:你這是在建議我把「機密資訊」交給媒體嗎?
亨:當然不是,阿諾。這是「機密的假消息」。
阿:啊,那就不一樣了。
(首相被下套,開始懷疑就業大臣密謀要扳倒他)
亨:我以為您的內閣成員都很忠誠。
哈:忠誠?你知道對那些內閣大臣來說,忠誠代表什麼意思嗎?僅僅代表他們害怕丟掉飯碗的慾望,勝過想搶走我的飯碗的慾望。
亨:是,但你們肩負著集體責任…
哈:集體責任就是,如果一有好政績,他們會走漏消息說那是他們的點子;要是有違民意,就放風聲說他們從一開始就持反對意見。這個國家的原則就是集體不負責任。
(就業大臣質疑為何會議記錄有缺漏,亨弗利辯解)
就:首相大人,為何我要求進一步討論、還有您的回覆,都沒被列入會議記錄?
亨:委員會決策的特徵是:每個成員都有鮮明的記憶,每個成員的記憶也都不一樣,因此所謂官方決議,必須且只能由官方人員記錄在會議記錄當中才作數。從中衍生出優雅的必然性。
任何官方做出的決議,都會被官方記錄下來。而任何沒有被記錄下來的決策,都不算達成協議,即使有一或多位成員相信他們能回想起來。所以在這個情況下,如果有正式達成的決策,就會出現在官方的會議記錄中。但這回沒有,所以不存在。
果然
「官」字
多隻口