「人命派遣經理」(The Human Resources Manager):★★★★
藉葬禮凝聚破碎的感情,多到可成一類型片,就連護送屍體回鄉,國際影壇也已有多部作品,這部以色列電影冷飯熱炒,色調沈鬱,卻令人回味。
以現在企業的人力資源主管為主角,一邊凸顯企業根本只把員工當「代號」,以及出了事情就想推出中階主管面對媒體當砲灰的實況,另一方面卻藉主角帶出自身和死者家庭的內在追尋。
死去的女工生於「麵包工廠」死於「公車炸彈」,一心遠走異鄉,屍首卻得落葉歸根,包括最後一行人藉助戰爭留下的庇護所和坦克車才完成使命,在寫實片中留下深厚意象,編劇出入大小事件間的功力,令人嘆服。
片名直譯是「人力資源經理」,台灣片商翻成「人命資源經理」,一語雙關,值得讚一個。
感觉很多外片台湾翻的译名都比较寓意深刻,赞一个。
“人命资源经理”译出了电影的主题。这样的翻译员也称得上是项很优秀的人力资源了。