是非之彰也，道之所以虧也。道之所以虧，愛之所以成。
（傅佩榮白話）是非一旦彰顯，就造成道的虧損。道因而有了虧損，偏好也因而有了成就。
這跟《道德經》：「大道廢，有仁義；智慧出，有大偽；六親不和，有孝慈；國家昏亂，有忠臣。」 系出同源。
人腦的是非，界定出仁義，讓天真破功了。
我對最後一句翻譯有不同體會，「偏好也因而有了成就」頗拗口，其實「愛之所以成」的「成」未必翻成成就，而可以直接當生成、產生。
大道虧損了，人的喜好（愛）開始各執一端、各各分裂了。
是非之彰也，道之所以虧也。道之所以虧，愛之所以成。
（傅佩榮白話）是非一旦彰顯，就造成道的虧損。道因而有了虧損，偏好也因而有了成就。
這跟《道德經》：「大道廢，有仁義；智慧出，有大偽；六親不和，有孝慈；國家昏亂，有忠臣。」 系出同源。
人腦的是非，界定出仁義，讓天真破功了。
我對最後一句翻譯有不同體會，「偏好也因而有了成就」頗拗口，其實「愛之所以成」的「成」未必翻成成就，而可以直接當生成、產生。
大道虧損了，人的喜好（愛）開始各執一端、各各分裂了。
我们学习道亏爱成这个词时，侧重的是因果关系，偏爱是导致道亏的因，爱被特指偏爱 私心这类释义
你們課本學過?
難得這系列有人回應
没有学过原文的，仅就“道亏爱成”扩展时。